(Kehidupan Seorang Anak Dirusak Oleh Ibu Tak Bertanggung Jawab)
- Kenapa? - (Realitas Anak Yang Tak Terdaftar)
Kenapa kau menulis itu?
Bukan itu yang kukatakan.
Dia sangat berbeda.
Seorang reporter menulis artikel, lalu semuanya berakhir.
Namun, hidup terus berjalan bagi mereka yang telah menulisnya.
Saat sesuatu terjadi kau membawa masalah pada penduduk setempat.
Kita tak melakukan sesuatu yang salah.
Haruskah kita pindah?
Aku suka Patisserie Charlotte...
...tapi jika tetap di sini, hanya akan membawa masalah untuk semua orang.
Tolong aku, Tn. Kiyama.
Tolong aku.
Kau sudah agak tenang?
Hanya ini yang bisa kutemukan.
Terima kasih.
Sudah larut malam. Akan kuantar kau pulang.
Tak apa.
Aku bisa pulang sendiri.
Tapi...
Tak apa.
Maaf atas semua masalah ini.
(Ayukawa)
Ya, ini Ayukawa.
Ini Tanizaki Rei.
Aku baru saja mendengar pesan suara darimu.
Maaf, baru menelepon balik.
Sekarang aku ada di Otaru.
Benarkah?
Mengenai tes DNA...
Aku bukan...
...putrimu.
Aku ingin membuktikan itu.
Aku mengerti.
Besok aku akan ke Tokyo.
Baik.
Ini demi kebaikanmu...
...dan aku.
Mari kita perjelas.
Selamat pagi.
Tn. Kiyama.
Apa yang terjadi?
Ayukawa meneleponku.
Apa?
Malam ini aku akan menemuinya.
Kau sudah memberitahu ibumu tentang hal itu?
Aku akan pergi bersamamu.
- Tapi... - Dia pria yang telah melakukan...
...banyak hal kepada ibumu.
Sebaiknya kau tidak pergi sendirian.
- Aku pulang. - Selamat datang.
- Hei. - Ada apa?
Sebentar lagi ulang tahun Naoto.
Apa sore ini kau bisa menemaniku membelikan hadiah untuknya?
Maaf, tapi ada yang harus kulakukan.
Kupikir, hari ini kau libur kerja.
Maaf. Aku pasti akan membelikannya hadiah sebelum hari ulang tahun.
Apa ini tentang Tanizaki?
Ya.
Bukankah prosedur untuk pendaftarannya sudah selesai?
Masih ada beberapa masalah yang belum terpecahkan.
Apa itu pekerjaanmu?
Mungkin bukan bagian dari pekerjaan, tapi ini tanggung jawabku.
Seharusnya dia sudah ada di sini.
Aku akan meneleponnya.
(Tanizaki Rei)
Halo.
Ada masalah?
Teleponnya tersambung, tapi tak ada jawaban.
Anda terhubung dengan pesan suara.
Aku penasaran apa yang terjadi.
Mari kita tunggu sebentar lagi.
Mungkin penerbangannya tertunda.
Bu, ada apa?
Itu Tn. Kiyama.
Haruskah kita memanggilnya?
Ya.
Tn. Kiyama!
Ada apa?
Tn. Kiyama, kapan kau akan membelikanku hadiah?
Kau ingin bola sepak, 'kan?
Aku akan pergi dan membelinya lain kali. Bersabarlah.
Baiklah .
Tn. Kiyama, anak ini adalah...
Halo.
Kau pasti Tanizaki Rei.
Ya.
Terima kasih sudah menjaga anggota keluargaku.
Tn. Kiyama.
Akan kuperkenalkan. Dia adalah...
Mari pulang.
Malam ini kita makan hamburger.
Luar biasa.
Tn. Kiyama, cepat pulang ke rumah.
Tn. Kiyama.
Jangan khawatirkan aku.
Kau harus segera pulang.
Tapi...
Aku yakin dia akan meneleponku jika terjadi sesuatu.
Aku akan memberitahumu.
- Baik. - Hari ini...
...maaf telah membuatmu menemaniku di sini.
Akhirnya hari ini toko dibuka kembali.
Artikel tentang Tanizaki mungkin akan mempengaruhi bisnis kita.
Jika terjadi sesuatu, segera laporkan padaku.
Baik.
Baiklah, mari kembali bekerja.
Manajer, di mana Rei?
Tanizaki...
...sudah mengundurkan diri.
Apa?
Apa dia menyalahkan dirinya sendiri atas artikel itu?
Dia hanya mengatakan...
...itu karena alasan pribadi pada surat pengunduran dirinya.
Dia pindah bersama keluarganya ke Hokkaido.
Manajer.
Kami menerima pesanan kue ulang tahun.
Aku akan ke sana sebentar lagi.
Ada masalah?
Pelanggan ingin Rei yang membuatnya.
- Apa? - Rei?
Kata mereka, anaknya sangat menyukai kue apel buatannya.
Kupikir, mereka tak sedang mengolok-oloknya.
Mao.
Baik.
(Patisserie Charlotte)
Halo.
Manajer?
Aku?
Mereka berkata kau yang harus membuatkan kue.
Sebelum kau pindah...
...tolong buatkan kue ini.
Anggap saja sebagai tugas terakhirmu.
Kau ingin mencobanya?
Ya.
Terima kasih.
Bisakah kau memberiku framboise?
Baik.
- Ini dia. - Kau tak perlu membantu.
Kau hanya perlu berkonsentrasi membuat kue.
Baik, terima kasih.
Anak-anak akan mengingat kue ulang tahun mereka selamanya.
Sebagai anggota Patisserie Charlotte...
...aku tak akan memaafkan apa pun yang kurang sempurna.
Baik.
Sepertinya kita hampir mengemas semuanya.
Ya.
Di mana anak-anak?
Rei mendapat telepon dari tempat kerjanya.
Mao juga berkata dia harus keluar dan pergi beberapa saat yang lalu.
Begitu.
Silakan.
Demi anak-anak...
...ini yang terbaik.
Entah kenapa...
...aku merasa Natsume seperti mencuri anak-anak itu dariku.
Apa?
Aku bergurau.
Ibu.
Kapan Natsume diperbolehkan pulang?
Kupikir itu akan memakan waktu lebih lama.
Dan...
...di sana Rei juga akan melakukan tes DNA.
Sepertinya dia belum bisa menghubungi Ayukawa.
Benarkah begitu?
Hari ini aku harus membeli hadiah. Senang sekali tokonya dibuka kembali.
Terima kasih.
Omong-omong...
..apa yang terjadi pada gadis di artikel itu?
Namanya Tanizaki, 'kan?
Tanizaki sedang cuti.
Benarkah begitu?
Anda ingin sesuatu yang lain?
Aku terkejut melihat kau keluar dari toko.
Apa kau akan terus bekerja?
Ada seorang pelanggan yang ingin dibuatkan kue ulang tahun olehku.
Akan sulit bagi toko jika aku sudah pergi ke kota.
Ini tugas terakhirku.
Begitu.
Setelah itu, apa kau sudah dapat kabar dari Ayukawa?
Apa tak ada cara lain agar kau bisa menghubunginya selain melalui ponsel?
Ya.
Aku akan membantumu memeriksanya.
Tolong jangan khawatirkan tentang itu.
Putramu...
...memanggilmu Tn. Kiyama, 'kan?
Aku berpikir...
...kau tak punya keluarga.
Aku telah sangat mengandalkanmu.
Aku pasti sudah sangat mengganggumu.
Jadi, tolong lupakan itu juga.
Apa?
Saat aku meminta bantuanmu.
Aku melakukannya untuk diriku sendiri.
Kalau begitu, aku pergi dahulu.
Aku masih harus berkemas untuk pindah...
...dan masih belum dapat ide untuk desain kuenya.
Permisi.
(Tes DNA)
Tapi Ayukawa juga tak bertanggung jawab.
Ya. Apa yang dia pikirkan?
Ayukawa?
Ada kaitannya dengan Tanizaki?
Ya.
Dia tak bisa menghubunginya.
Benar begitu?
Omong-omong, Tadokoro...
...tak bisakah kau memeriksa catatannya?
Apa yang kau katakan?
Kita tidak bisa memeriksa data pribadi untuk alasan pribadi.
Begitu.
Jangan lupakan itu.
Kiyama.
Ya.
Aku tahu kau khawatir pada Tanizaki.
Tapi sebagai seorang petugas, kau tak boleh terlalu terlibat.
Aku yakin kau sudah tahu ini, tapi jelaskan apa yang perlu dia lakukan.
Baik.
Senior.
Hei.
Apa dia akan baik saja?
Siapa yang tahu?
Bukan aku yang memutuskan apa dia akan baik-baik saja atau tidak.
Itu terserah padanya.
Senior.
Apa arti keadilan untuk seorang wartawan?
Dunia mulai melakukan diskriminasi...
...sejak mereka diberi tahu tentang sebuah diskriminasi.
Niatku adalah untuk mengungkapkan...
...permasalahan anak-anak yang hidup tanpa daftar keluarga...
...tapi aku menjadikannya korban prasangka.
Aku tak paham.
Aku juga.
Itu sebabnya aku berhenti jadi seorang wartawan.
Bahkan jika aku bisa meningkatkan kesadaran orang dengan melaporkannya.
Aku tak dapat membantu mereka.
Ada yang ingin kutanyakan padamu.
Ada apa?
Di artikelmu, kau membahas mantan suami Ny. Tanizaki.
Apa kau membicarakan orang yang melarikan diri dari TKP?
Ya.
Kau tahu sesuatu tentang dia?
Apa kau sedang mencarinya?
Ya.
Aku tak mau melihat orang-orang di sekitarku terluka lagi.
Itu sebabnya aku ingin melakukan semua yang bisa dilakukan.
Aku mendengar dari polisi...
...bahwa kakek Rei sudah berkomunikasi dengan Ayukawa...
...sejak lama.
Masuklah.
Kau...
Aku dari balai kota.
Aku yang membantu pendaftaran keluarga Tanizaki Rei.
Aku Kiyama.
Benarkah?
Masuklah.
Permisi.
Tak apa.
Maafkan aku.
Tidak.
Maafkan aku, datang tanpa memberi tahu lebih dahulu.
Ada yang bisa aku bantu?
Sebenarnya...
...aku sedang mencari Ayukawa.
Apa?
Beberapa hari yang lalu, Ayukawa menghubungi Rei.
Dia setuju untuk melakukan tes DNA.
Apa Ayukawa datang sebelum Rei dan yang lainnya?
Tidak.
Sepertinya dia sedang berada di Otaru.
Dia memberi tahu Rei kalau akan datang ke Tokyo...
...untuk melakukan tes DNA.
Setelah itu, dia kehilangan kontak dengannya.
Dia tak datang ke tempat yang sudah dijanjikan.
Ayukawa...
...bekerja sebagai pengrajin gelas di Otaru.
Menurut penyelidikanku...
...dia kehilangan orang tuanya saat masih kecil.
Dia tak punya kerabat lain yang bisa diandalkan.
Dia benar-benar sendirian.
Di mana dia tinggal saat datang ke Tokyo?
Dia memberitahuku, berpindah tempat dari satu hotel kapsul ke hotel lain.
Begitu.
Apa semua petugas...
...sangat teliti dengan pekerjaan mereka saat ini?
Tidak.
Secara pribadi...
...kuharap bisa membantu Rei dengan segala cara.
Kalau begitu...
...bisakah kau membiarkannya sendiri?
- Apa? - Bagi Rei...
...sangat penting untuk mengetahui siapa ayah kandungnya.
Namun, bagaimana jika keingintahuan mencari kebenaran...
...bisa menyebabkan keluarganya berantakan?
Kupikir aku bukan satu-satunya orang yang cemas akan hal itu.
(Panggilan Tak Terjawab, Tanizaki Rei)
Aku sudah selesai dengan peralatan makan.
Aku di sini juga hampir selesai.
Tempat ini terasa sangat hampa.
Ya.
Aku pulang.
- Selamat datang. - Kau dari mana saja?
Aku sehabis estrakurikuler.
Apa?
Apa pun yang terjadi, aku harus menang di pertandingan yang akan datang.
Kau akan ikut serta?
Ya.
Ini akan jadi turnamen terakhirku di sini.
Aku sudah berlatih tenis sejak SD.
Aku tidak pandai.
Tenis adalah satu-satunya keahlianku.
Aku akan menang dan menunjukkan pada mereka yang telah menghinaku...
...kalau aku mahir.
Mao.
Aku tidak boleh kalah dari Mao.
Dari apa?
Sudah kuputuskan membuat kue terakhir untuk toko kue.
Kue apa?
Kue ulang tahun.
Anak ini...
...adalah penggemar berat pai apelku, dia memintaku membuatkannya.
Benar begitu?
Bu, apa kau ingat?
Pada ulang tahunku yang keempat...
...aku terus meniup lilin ulang tahun.
Ayah sangat kesulitan.
Aku ingat.
Kau terus menerus meniup lilin...
...jadi ayah harus terus menyalakan lilinnya.
Dia sangat kesulitan.
Aku masih ingat, seperti apa kue itu.
- Benarkah? - Ya.
Kue krim yang dihiasi dengan banyak stroberi.
Ada sebuah rumah coklat di tengahnya.
- Benarkah? - Ya.
Kue ulang tahun adalah kue spesial.
Karena mereka memintaku membuatkannya, maka akan kubuatkan yang terbaik.
Masuklah.
Kakek.
Rei.
Ini kue sampel. Aku tak tahu apa kue ini enak.
Aku membawanya ke sini supaya kau bisa membantuku mencicipinya.
Semua yang kau buat rasanya lezat.
Kalau begitu, kau tak bisa membantuku mencicipinya.
Aku ingin tahu, apa yang kau rasakan.
Baiklah.
Akan kutaruh di kulkas.
Baik.
Kakek, kapan kau diperbolehkan pulang?
Kata dokter, aku bisa pulang pada akhir pekan ini.
Lalu kita sama-sama pergi ke Hokkaido.
Ya.
Rei.
Ya?
Kemarin seseorang dari balai kota datang kemari.
Apa itu Tn. Kiyama?
Ya.
Sepertinya dia sedang mencari Ayukawa untukmu.
Bagiku dia tampak seperti orang baik.
- Tunggu. - Tak ada yang bisa kukatakan padamu.
Aku ingin minta maaf padamu.
Senior memintaku untuk membatalkan artikel sebelumnya.
Seharusnya aku mendengarkannya.
Apa kau membicarakan Tn. Kiyama?
Ya.
Kupikir, jika dia menulis tentangmu...
...mungkin dia akan kembali menulis.
Kenapa Tn. Kiyama berhenti menjadi wartawan?
Salah satu artikelnya...
...membuat seseorang bunuh diri.
Setelah itu, dia berhenti dari pekerjaannya...
...dan mulai mengurus keluarga korban.
Keluarga korban?
Tn. Kiyama!
Kapan kau akan membelikanku hadiah?
Tapi aku ingin kau percaya satu hal.
Sama seperti Tn. Kiyama...
...aku tak pernah bermaksud menyakitimu.
Sebaliknya, aku coba membantumu.
Baiklah. Sudah kuserahkan, ya.
Baik.
Apa itu bola sepak?
- Ya. - Begitulah.
Ini hadiah untuk putramu?
Ya.
Menyenangkan bisa bermain sepak bola dengan putramu.
Jika pasangan yang menikah hubungannya tak harmonis...
...mereka tak akan memiliki anak.
- Kau benar. - Diam.
Tolong terima ini.
Kau pikir itu akan membuatku memaafkanmu?
Kau tak bisa membeli pengampunanku.
Silakan pergi.
Pergilah!
Maafkan aku.
Aku akan berkunjung lagi.
Bu, perutku sakit.
- Sakit. - Naoto?
Rasanya sakit sekali.
Perutmu sakit?
Tunggu, akan kucarikan ambulans.
Sakit.
Sakit sekali.
Aku bisa membawanya ke sana lebih cepat.
Jangan menyentuhnya.
- Sakit. - Bukan saatnya mengatakan itu.
- Mari pergi. - Sakit.
- Kau akan baik saja. - Sakit sekali.
Naoto.
Perutnya terasa sakit sekali.
Tapi saat ini kami tak ada dokter anak.
Bukankah kau punya dokter yang lain?
Dia sangat kesakitan. Apa kau akan mengabaikannya begitu saja?
Aku sangat minta maaf.
Ini obstruksi usus.
Jika kau tak segera membawanya...
...nyawanya bisa terancam.
Tn. Kiyama.
Ada apa?
Ini, terima kasih sudah meminjamkannya padaku.
Sama-sama.
Dan juga...
...terima kasih.
Apa?
Kau telah...
...mencari Ayukawa untukku, 'kan?
Aku mengetahuinya dari kakek.
Hanya itu yang bisa kulakukan.
Bagaimana keadaan di toko?
Apa kau ingat kue ulang tahun yang kuceritakan?
Saat membuatnya, aku lupa akan semua masalah.
Itu membuatku sangat bahagia.
Kusadari...
...kalau aku sangat suka membuat kue.
Itu sebabnya aku mengerahkan semua kemampuanku.
Kuharap orang yang memakannya juga akan bahagia.
Begitu.
Kue ulang tahun adalah kue spesial.
Karena mereka memintaku membuatnya, aku harus melakukan yang terbaik.
Ini akan jadi turnamen terakhirku di sini.
Aku telah berlatih tenis sejak SD.
(Artikel di majalah itu salahku)
Baiklah.
Kau tak perlu mengundurkan diri.
Apa?
Berpikir kalau ini adalah kue terakhirmu di sini...
...itu sia-sia.
Jika hanya karena artikel itu...
...jangan khawatirkan tentang itu.
Jika itu demi kebaikan toko...
...sebenarnya...
...itu tak mengganggu kami sama sekali.
Jun.
Sejujurnya...
...kami terkejut.
Kau mengundurkan diri tanpa berdiskusi dengan kami lebih dahulu.
Bagaimana dengan contohnya?
Apa sudah selesai?
Ya. Ini dia.
Karena untuk anak-anak...
...akan lebih baik jika mengurangi rasa pahit coklatnya.
Baik.
Tapi...
...ini enak.
Kau telah bekerja keras.
Terima kasih.
Apa kalian ingin mencobanya?
Ya.
Terima kasih.
- Ini enak. - Ya.
Itu benar.
Ya.
Ini sangat enak, Rei.
- Manajer. - Ada apa?
Terima kasih sudah mengizinkanku membuat kue ulang tahun ini.
Saat membuatnya, aku bisa melupakan semua masalahku.
Kalau begitu, kenapa kau berhenti?
Aku tak tahu apa yang kau alami tapi jika suka membuat kue...
...bukankah seharusnya kau terus melakukannya, apa pun yang terjadi?
Kau bisa membuat kue seperti ini. Aku hanya berpikir itu sia-sia.
Satsuki.
Karena itu kau...
...kau memutuskan menyerahkan surat pengunduran diri...
...tapi sekarang kau bisa menariknya kembali.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Aku pulang.
Selamat datang.
Aku sudah selesai membuat sampel kuenya.
- Apa? - Aku ingin lihat.
Ini kue coklat apel.
Ini lucu sekali.
- Apa itu enak? - Sangat lezat.
- Ini luar biasa. - Rei, Mao.
Ibu sudah memikirkannya.
Ibu pikir...
...kita tak perlu pindah.
Apa?
Melihat kalian berdua bekerja keras, membuat ibu berpikir.
Kalau tempat ini sangat penting untuk kalian.
Jadi ibu bertanya-tanya, apa perlu kita pergi ke Hokkaido.
Kita telah berhasil mengatasi hal-hal di masa lalu, 'kan?
Selama kita adalah sebuah keluarga, kita bisa mengatasi apa pun.
Karena itu, Rei dan Mao...
...jangan menyerah pada apa yang kalian sukai.
Ibu.
Sudah selesai.
Ya.
Jadi, begitu?
Bukankah mereka berkata akan mengambilnya malam ini?
Itu benar.
Pelanggan yang memesannya meminta Rei untuk mengirimkannya.
Mengirimkannya?
Toko kita tak menerima pengiriman.
Katanya mereka sangat sibuk, jadi tidak bisa datang.
Aku akan mengantarkannya.
Kau yakin?
Berkat kue ini, aku tetap bisa bekerja di toko ini.
Ini juga kue yang penting untukku.
2 chome, gedung 7, nomor 15.
- (Kataoka) - Ketemu.
Apa?
Selamat malam.
Anda pasti Ny. Kataoka.
Aku minta maaf karena kau harus mengantarkan kuenya.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Kalau begitu, aku pamit pulang.
Silakan masuk.
Tidak, terima kasih.
Tolong jangan merasa diperintah.
Tak apa.
Aku memintamu masuk.
- Kau ingin ini? - Ya.
Kuenya sudah datang.
- Ya! - Ini luar biasa, Naoto.
- Tanizaki? - Masuklah, anggap rumah sendiri.
Silakan duduk.
Ini dia.
Baik.
Baik, mari kita lihat kuenya.
Ini terlihat lezat.
Bukankah ini hebat, Naoto?
Kau harus berterima kasih pada kakak ini.
Terima kasih.
Sama-sama.
Aku sangat berterima kasih, Tanizaki.
Dengan ini, kami bisa merayakan ulang tahun terbaik yang pernah ada.
Ini akan jadi ulang tahun yang tak akan terlupakan juga untuk Naoto.
Benar' kan, Naoto?
Ini dia. Makanlah sebanyak yang kau ingin.
Kau menyukainya, 'kan?
Ini, tambah lagi.
Apa sudah cukup?
Cukup.
Ini dia.
Tanizaki, hari ini kau sudah pulang bekerja, 'kan?
Jangan gugup. Santai saja.
Kau bahkan belum minum.
Anggur tak apa, 'kan?
Tidak, terima kasih. Aku masih di bawah umur.
Hei.
Ada apa?
Ada apa dengan semua orang? Kenapa berwajah murung?
Kau bahkan belum memakai sumpitmu.
Kami keluarga yang biasa tertawa.
Maaf, harus melihat ini pada kunjungan pertamamu.
Ini terkesan aneh, ya?
Mari bersenang-senang seperti biasanya.
Benar 'kan, Naoto?
Ibu.
Sikapmu aneh.
Sudah saatnya aku pergi.
Kenapa? Kau baru saja datang.
Aku harus pulang ke rumah. Terima kasih.
Tunggu.
Apa yang sedang kau coba lakukan?
Apa?
Kita tidak seperti itu, 'kan?
Ini salah, 'kan?
Ibu.
Kenapa kau menangis?
Jangan menangis.
Tanizaki.
Maafkan aku...
...kau harus melihatnya.
Ini menyedihkan.
Ini...
...terlalu menyedihkan.
Itu bukan sebuah keluarga.
Kau...
...Ny. Asami dan Naoto.
Tak ada yang terlihat bahagia.
Tn. Kiyama.
Kenapa kau bersama Ny. Asami?
Kau sedang melakukan penebusan dosa?
Apa tinggal bersamanya...
...adalah sebuah penebusan dosa?
Aku merasa kasihan pada Ny. Asami.
Kau tidak akan paham.
Ini tidak ada kaitannya denganmu.
Kau benar.
Aku sama sekali tidak mengerti.
Tapi...
...kaulah yang mendukungku dari belakang...
...dan membantuku terus maju.
Karena itu, aku selalu bisa terus menjalaninya.
Kenapa kau melakukan itu?
Terima kasih atas semua...
...yang kau lakukan untukku.
Kita tidak akan bertemu lagi.
Sampai jumpa.
Apa kau Ayukawa Rei atau Tanizaki Rei?
Aku jadi lemah saat bersamamu.
Apa yang salah denganku?
Kau punya tujuan yang sama dengan Ny. Asami?
Ada apa?
Apa kau sakit?
Sederhananya, itu penyakit kanker.
Aku sangat bodoh.
Kupikir kau mempermainkan korban.
Karena aku cemburu denganmu.
Kupikir keluarga adalah orang-orang yang punya kesamaan tujuan.
Ibuku penyuka sesama jenis.
Siapa ayah kandungku?
Hasil dari tes DNA...
Ibu.
Aku...